Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Lomba sorban dimulai!
- Cepat, cepat. - Ikat yang benar.
Oke. Diamlah.
Hey, ini lomba apa?
Boleh ku berdoa pakai topi Amerika ku, kakak?
Di India, orang berdoa memakai sorban. Duduk diam.
Kalian semua cepatlah.
Sial! Kau tak tahu apapun!
Kakak ipar, carikan dia istri yang akan mengikat sorban dan piyamanya.
Terserahlah.
Cepat.
- Aku menang! - Selamat.
Selamat.
Ada ribut apa! Mereka sangat kekanakan.
Ini Perayaan. Mereka berhak bergembira hari ini.
Tak baik jika kau terlalu tegas.
Aku bukannya terlalu tegas. Aku bilang disiplin.
- Disiplin juga untukmu. - Apa maksudmu?
Hari ini Perayaan Diwali, dan kau akan menghadiri perayaan musik.
Saat kau mulai bernyanyi, orang tak akan membiarkanmu berhenti.
Sorbannya sudah oke?
Setiap kali kau ikat sorbanku, di setiap catatanku terdengar merdu.
Jujur, jika kau tak ada, aku akan jadi penyanyi yang buruk.
Kau bohong.
- Pulanglah cepat hari ini. - Kenapa?
Hari ini muridmu dari Itali akan datang.
Aku kan sudah bilang. Tapi kau lupa.
Kalau dia berbahasa Itali, gimana kita bisa berbicara dengannya?
Tidak, dia bisa berbicara banyak bahasa. Dia juga fasih berbicara Hindi.
- Sungguh? - Dia setengah India.
Aku sudah suruh Nandini kosongkan kamarnya untuk dia, apa Nandini melakukannya?
Sudah ku beritau dia, tapi dia marah sampai keluar rumah.
- Kenapa dia marah? - Tanya saja dia.
Akan kupanggil dia ke sini. Kau rayu dia.
Nandini.
Mitti pe khichein lakirein.. "Laksana lukisan garis di tanah.."
Rab ne to yeh tasvir bani "Tuhan telah ciptakan sesuatu"
Aag hawa paani ko milaaya.. "Butuh perpaduan api, udara dan air.."
To phir yeh tasvir saji "Dalam membuat lukisan sempurna"
Hasti teri vishaal "Kau tertawa dengan bebas"
Kudrat ka tu kamaal "Kaulah keajaiban alam"
Man mohini teri ada tujhe jab dekh le to meri gadaa "Kau menawan hati, saat dipandang"
Barse jhar jhar barse dhamak dhamak naache voh bijli diwaani "Derasnya air mengalir dan berombakkan cahaya"
Hai bemisaal tu gori gori are chuu'i hai "Kecantikanmu tiada tara"
Tujh mein kudrat saari kho'i kho'i. "Seluruh alam ada padamu"
Mitti ki hai muurat teri masuumiyat fitrat teri "Kau terbuat dari tanah, sucinya alammu"
Yeh saundhaapan yeh bholaapan "Kau memberi keharuman tanah tandus ini"
Tu mahaki mahaki tu lahaki lahaki. tu chaali chali har gali gali tu hawa ke sang san sananana san "Kau memancarkan kesederhanaan. Langkahmu teguh di setiap jalan beradu dengan angin"
Tera ang ang jaise jal-tarang "Ragamu laksana nada harmonika"
Koi lahar lahar chali phahar phahar "Yang merenggut dan langkah yang mengalun
Paani ka mel tera tan badan "Tubuhmu laksana arus air"
Tera jharan jharan angaar jaisa "yang mengalir laksana hujan mengenai cahaya"
Tera rom rom hai dahaka dahaka "Setiap bagian dirimu membara
Agni ka mel tu agan agan "kau berpadu dengan api"
Zara dhirak dhirak zara lachak lachak "Perpaduan antara keegoisan dan kelembutan"
Kabhi matak matak kabhi thumak thumak "Kadang pemalu dan kadang gaduh"
Kabhi jhuum jhuum kabhi ghuum ghuum "Kadang lemah gemulai dan kadang bertingkah"
Dharti ko chuum machi dhuum dhuum "Mencium tanah"
Chanchal badi natkhat badi bahaki bahaar natki phuhaar "Sangat lucu, sangat nakal, laksana hujan musim semi tak terduga."
Tere tikhe nain tere kesh rain "Sorot matamu tajam, rambutmu hitam gelap"
Yel balkhaana yeh itaraana "Itu mengibas, itu menggoda"
- Kemana saja kau? - Masih marah?
- Ayah mencarimu. - Aku pergi beli lentera.
Tapi akan kau gantung dimana, kamarmu kan sudah kosong.
Apapun yang terjadi, aku tak akan mengosongkan kamarku.
Setiap Perayaan Diwali Ku hias kamarku jadi indah.
Bukannya untuk dihuni orang asing.
Tak akan kubiarkan itu terjadi! Tapi kenapa harus kamarku?
Karena kamarmu yang terbaik di rumah ini.
Tapi jangan khawatir, kita semua akan membantumu mengosongkan kamar. Ya kan?
Lagipula, tak ada apapun di kamarmu..
..kecuali bunga kuning, lampu chandelier kesukaanmu..
..dan buku diarimu.
Jika kalian menggangguku, akan kurusak lukisan Rangoli ini.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Patung!
Kau kemana saja, Sayang. Kau tahu aku tak bisa pergi tanpa pamit.
Jawablah. Oh! Kau patung?
Tapi kau bisa jawab dengan matamu.
Kau sudah kosongkan kamar?
Kau masih marah.
Mengertilah, Sayang. Dia tamu kita, dan kita harus menghormati tamu.
Kosongkan kamar sebelum aku kembali, oke?
- lentera yang cantik. Ayo kita pergi, Bhairon. - Bergerak!
Biar saja dia datang! Akan kubuat dia menderita, dia hanya akan tahan dua hari.
Akan kudatangi rumah besar, ayah!
Aku tak meninggalkan ibu kok, aku tak akan pernah meninggalkan ibu.
Aku tak sepertimu yang mementingkan diri sendiri.
Oh, jangan menyentuhku. Jangan berusaha menyentuhku, oke?
kau suka di sana, kan? Tetaplah disana! Bersama Tuhan sahabatku.
Tenanglah.
Tidak, aku tak butuh bantuanmu, akan kutemukan jalanku sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu, oke?
Arah ini. Tapi kemana?
Oh tidak, semua nampak sama di sini.
Tidak, terima kasih.
Tidak, aku tak perlu bantuanmu, aku akan bertanya pasir arahnya.
Kau tertawa? kau suka menyusahkan anakmu, kan?
Biar kujelaskan, aku akan datangi rumah besar untuk belajar musik..
..aku akan tinggal di India, dan aku akan menelepon ibu di Itali.
Kau menamparku?
Ini pertama kalinya kau menamparku, tapi aku tetap akan pergi.
Sekarang apa lagi?
Kenapa harus aku? Siapa di sana?
Oh orang Itali, semoga kau lupa jalan untuk ke kamarku.
semoga kau dirampok, semoga kau tersesat, semoga kau mati kelaparan!
Semoga pasir panas..
Dia terjatuh di kolam!
Selamat datang! Dari Itali menuju kolam!
Apa kabar? Kau senang?
- Apa kabar? - Ya, aku baik-baik saja.
Jadi, kau baik-baik saja.
Mari ku kenalkan semua orang. Adikku, Nilesh.
- Hai, apa kabar? - Aku sehat.
- Istriku, Pushpa. - Hai!
- Ini Parul. - Hai.
- Shilpa. - Hai. - Anupama, Harish..
Ini kakakku, Tarun, baru pulang dari Amerika.
- Apa kabar, bro? - Dan aku Kamlesh.
Lihat dia! Dia menarik semua orang ke kolam.
Oh tidak, dia sangat periang, dia membuat semua orang tertawa.
Ini cuma sebentar. Dia akan membuat semua orang menangis saat dia pergi.
Dan aku Bhairon.
Apa yang sudah kalian lakukan! Kalian mendorong tamu ke kolam?
Maafkan mereka, ini bukan cara kita menyambut tamu.
Ayo masuk, makanan sudah siap. Akan kutunjukkan kamarmu.
Dia pria yang periang, kita akan berteman baik.
Beberapa hari bersama kita, dia akan terbiasa dengan cara kita.
Apa keperluan mengundang dia ke sini?
Ada banyak gadis di rumah, gimana kalau dia menggoda salah satu gadis?
Bibi, tak baik kau bilang seperti itu?
- Siapa dia, Vithal? - Dia nyonya rumah.
Dia yang berkuasa di sini tapi dia sangat baik hati.
Ayo, masuk.
Selamat datang. Kau tiba di hari yang baik yaitu Perayaan Diwali hari ini.
- Selamat hari Diwali. - Oh, selamat Diwali.
Gimana perjalanannya? Kau berenang kesini?
Tidak, aku jatuh di kolam.
Vithal, tunjukkan kamarnya, dan siapkan sarapan.
- Aku baru balik dari kuil. - Ya Bu.
- Bibi, boleh aku mengatakan sesuatu? - Tentu.
- Kau wanita paling cantik yang pernah kulihat. - Aku tahu. Suamiku juga bilang begitu.
Hebat. Aku mulai suka rumah ini.
Dimana kamarku?
- Apa katamu? Awas kau! - Tidak.
Orang Itali ada di sini!
Hai! Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau marah.
Aku Sameer, kau bisa memanggilku Sam.
- Siapa namamu? - Nandini
- Boleh kupanggil Nandu? - Nandini saja!
Oke.
Namamu berbeda. Apa Nandi artinya banteng?
Setiap nama tak perlu punya arti.
Jangan menatapku saat menyalakan lilin.
- Tatap ke arah lain. - Gimana bisa, matamu menahanku.
- Kenapa bisa? - Tanganmu akan terbakar.
- Lihat! Dampak dari mata jahat. - Kau harus buang mata jahat.
- Aku tak punya mata jahat. - Lalu mata apa yang kau punya?
Tajam, mata tajam, mata yang bisa lihat jiwamu.
- Dan apa yang matamu katakan? - Lemon!
Lemon? Manisnya!
Alihkan pandanganmu atau tali akan terlepas dari tanganmu.
- Biarin. - Lampu Chandelier akan jatuh.
- Biarin. - Kacanya akan pecah.
- Biarin. - Jika pecah, matamu akan berkedip.
Ayo lihat siapa berkedip duluan.
Jika kau terus menatapku, kau akan jatuh cinta padaku.
Lihat! kau sudah jatuh cinta, kan?
Halo.
Apa yang kalian gosipkan?
- Ada apa? - Aku datang, nenek.
Dia sudah dewasa tapi masih kayak anak-anak.
Dia melepas bajunya!
- Ayo, masuk. - Tunggu!
kalian mau terus tertawa atau ceritakan padaku?
Bukan apa-apa nenek, mereka menertawakan orang Itali.
- Gimana parasnya? - Beritahu tentang dia.
"Orang asing tiba di rumah, berbicara sangat manis"
"Dia pemuda periang dan penggoda"
"Wajah rupawan, dia polos."
"Dia menawan hatimu"
"Tubuhnya seperti marmer (kuat), dia menyenangkan semua orang"
"Dia sangat bijak dan licik"
"Dia mengambil tempat tidur, kamarku, semua milikku"
"Aku akan memukulnya"
"Dengarkan aku, aku bisa memahaminya sekarang"
"Burung yang kau ceritakan itukah pemburu?"
"Hati-hati, kau masih muda. Bayangannya akan mengenaimu"
"Jangan mendekatinya, jangan menyentuhnya, kau akan sakit"
"Kau tak bisa makan atau tidur, kau akan menderita sakit hati"
"Saat dia terbang jauh nanti, dunia akan tertawa"
Hai semua.
Kau datang ke sini?!
Aku mendengar kalian tertawa, jadi aku datang.
Ini rumah orang, bukan taman yang bisa kau datangi sesuka hati.
- Sebenarnya, aku lupa di mana kamarku. - Ayo, ku tunjukkan.
Tunggu. Nenek, aku Sameer. Datang dari Itali. Apa kabar?
- Sameer! Bagai hembusan angin. - Hebat kan?
Panggil dia badai salju, nenek. Dia akan menyejukkan semua orang.
- Ayo! - Selamat tinggal semua.
Kau memang seperti yang kuduga. Kau tak punya sopan santun.
Kau mandi di tempat terbuka! Kau melihat anak perempuan dan berjalan ke kamar mereka!
Jika kau ingin tinggal di sini, kau harus ikuti aturan di rumah ini.
Atau kau akan diusir. Mengerti!
Mengapa kau marah-marah, Mandakini?
Aku bukan Mandakini, aku Nandini. Kau datang bawa penderitaan.
Kau mengambil kamarku, sekarang kau merayu semua orang dengan rayuan yang manis.
Besok, kau akan jadi hewan peliharaan ayah.
Apa kau datang dari Itali ke sini untuk belajar musik atau untuk bersenang-senang?
Kau sebut dirimu seorang penyanyi? Kau malah seperti binaragawan.
Ini kamarmu.
Keren. Lihat badannya!
Oh sial! Berantakan sekali. Lelaki ini sudah keterlaluan!
Kapan dia akan pulang?!
- Apa yang kau lakukan di kamarku? - Ini kamarku, bodoh!
Sekarang ini kamarku dan aku bisa sesuka hati berkeliaran di sini.
- Aku kesini mau ambil buku diariku, cepatlah pakai baju. - Jangan lihat, aku masih telanjang.
"Semoga kau tersesat di padang pasir sebelum kau sampai ke kamarku."
- Ku menulis itu di buku diariku - Wow.
Jangan coba-coba membaca buku diariku!
Hentikan! Hentikan!
Kau sudah lancang baca buku diari orang? Kau sudah buat kamar berantakan.
Jangan kau pikir kamar ini terlihat lebih hidup sekarang.
Tuan memanggilmu.
- Tuan memanggil? - Cepat pergi!
- Berikan chutney itu - Hai, selamat pagi semua.
Kau ke sini untuk mandi atau makan? Sana pakai bajumu.
Dia datang memakai handuk.
Dia kesana memakai handuk, dia akan malu!
Masih untung handukku tak melorot.
- Lihat! - Aku kesana memakai handuk.
Kita berusaha menghentikanmu, tapi kau tak mendengar.
Tak masalah. Sekarang, untuk menyenangkan ayah, sambutlah dengan cara khusus.
- Cara khusus? - Tunjukkan caranya.
- Bisa? - Iya.
- Dia tak menipuku, kan? - Tidak.
Dia tak mungkin menipu tamu.
Cepat pergi!
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang menyapamu, Tuan. - Seperti ini? Siapa yang mengajarimu?
- Maaf. - sana duduk.
- Tunggu! Biarkan dia menyanyi dulu. - Biarkan dia makan, dia pasti lapar.
Tidak, biarkan aku mengujinya sekarang.
Dia terus mengirimi ku surat, datang dari Itali untuk belajar musik.
Aku ingin dengar apakah dia layak untuk belajar.
Nyanyi!
Menakjubkan!
Kau tak hanya penyanyi yang baik tapi tampaknya juga orang yang baik.
Sementara mengajarimu, mungkin aku malah belajar sesuatu darimu.
Boleh aku mengajarimu sekarang, Tuan?
Jangan sekarang, ayo kita sarapan.
Jangan yang itu. Kachori.
Pushpa, berikan padaku juga.
Musik berarti segalanya bagiku. Musik sangat agung, seperti Tuhan.
Untuk menjadi penyanyi yang baik, sangat penting diperlukan pikiran yang suci.
Penyanyi bohongan bernyanyi dari tenggorokan..
..orang lapar bernyanyi dari perut..
..tapi penyanyi yang benar bernyanyi dari hati.
Kau menyanyi dari hati, itu sebabnya aku akan mengajarimu.
- Terima kasih, Tuan. Biayanya? - Musik ku tak dijual.
Tapi mungkin aku akan meminta sesuatu atau tidak, tergantung keadaan.
Terima kasih, Tuan.
Ayahku sangat senang hari ini.
Maaf, Tuan.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Mora hatwar sukar aayo ri "Datang mendamaikan ku."
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Albela "aneh"
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Jyot purao magal gau "Semua berkumpul dan riang bernyanyi"
Man rang ish payo ri "Menyanyilah sepenuh hati"
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Aku tak akan bisa makan lagi. Maaf.
Sampai kau bersendawa seperti ini 3-4 kali, artinya kau belum makan apapun.
Kau masih muda, kau harus makan banyak.
Kau harus makan yang sudah kumasak atau aku akan tersinggung.
- Nenek, aku tak bisa makan lagi. - kau belum makan dhokla, kau harus makan lagi.
- Dan ini Kachoris. - Dan juga manisan ini.
- Tuan yang bikin ini. - Tidak.
Dia kabur.
Oh, aku minta maaf. Maaf, maaf. Aku merasa malu. Aku kan dari Itali, jadi..
Semua makanan ini, perutku tak bisa mencernanya.
kalian akan terus makan bersamaku, kan? Tolong rahasiakan ini.
Nenek benar, Sameer, bagai hembusan angin!
Mengapa kau mengikutiku? Waktu yang kebetulan bertemu kan.
Kau mempermalukanku di hadapannya.
Permisi.
Oh.
Jyot purao magal gau "Semua berkumpul dan riang bernyanyi"
Man rang ish payo ri "Menyanyilah sepenuh hati"
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
- Memikirkanku? - Iya.
Eh tidak.
Bohong. Aku tahu kau memikirkanku.
Kenapa aku harus memikirkanmu?
Lalu apa yang kau pikirkan?
- Memikirkan diriku. - Sama saja.
Jangan menyamakan itu, kau akan patah hati nanti.
Lalu apa yang sedang kau lakukan di teras malam hari?
Aku sering kesini.
Saat ayah latihan di malam hari, bintang dan aku mendengarkan nyanyiannya.
Kata Nenek, bintang itu mengubah takdir kita.
Tapi semua orang sangat menyayangimu.
Gimana kalau orang yang menyayangimu melawanmu?
Akan ku lawan mereka. Mereka harus memberikan takdir yang kuinginkan.
- Apa kau percaya takdir? - Percaya. Aku bahkan bisa membaca takdir.
Sungguh? bacalah takdirku.
Di India membaca takdir di tangan, di Itali membaca takdir di kaki.
Sungguh? Bacalah kakiku.
Biar ku kasih tahu, kalau kau punya kaki yang indah.
Bacalah!
Dan kakimu akan segera.. merasa geli, kan?
Kakimu akan membawamu mengarungi tujuh samudera demi cinta.
Kemana?
Madras..
Calcutta, Bihar..
London.
Itali! Kau akan ke Itali.
- Bodoh! - Matilah aku.
Lihat, bintang jatuh!
Apa kau punya harapan?
- Tidak. - Mengapa?
Kata Ibuku, tak boleh berharap pada bintang jatuh, itu tak baik.
Kau sangat merindukan ibumu, ya?
Iya. Dia sangat jauh.
- Dan ayahmu? - Dia sangat dekat denganku.
- Dan.. - Dan kekasihmu?
Aku tak punya kekasih.
Dengar! Maukah kau jadi temanku?
Oh.
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Mora hatwar sukar aayo ri "Datang mendamaikan ku."
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Albela sajan "Kekasih anehku.."
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
Albela sajan "Kekasih anehku.."
Albela sajan aayo ri "Kekasih aneh sudah datang"
- Wanita tak bisa bersaing dengan laki-laki. - Keduanya sederajat.
Berjalan pelan menyusuri tangga adalah tugas wanita.
- Akan ku ajari dia sekarang. - Apa yang kau lakukan?
Kau diam, Apa ini?
- Ada apa? - Mereka sudah gila.
Jelaskan ke mereka gimana pria lebih unggul dari wanita.
Tentu saja!
Oh! Kau juga. Jelaskan ke kita apa yang bisa dilakukan lelaki tapi tak bisa dilakukan wanita.
Banyak, tapi biarkan aku kasih satu contoh.
Apa kalian bisa lakukan ini?
Memalukan.
Cuma perempuan yang diizinkan ke sini. Apa yang kau lakukan di sini?
- Musik menarikku ke sini. - Apa kau lihat lelaki lain di sini?
Itu Vithal.
Itu berbeda. Vithal membelakangi kami.
Jika perempuan melihatmu di sini, mereka akan membunuhmu. Sana keluar!
Apa kau menyanyi di sini setiap ada perayaan?
Ya. Di setiap perayaan.
Lagu pernikahan, lagu panen, lagu percintaan, lagu musim semi, Bhavai..
- Hawai? - Bukan, tapi Bhavai.
Dengar itu? Aku akan menyanyikannya.
"Aku lelaki yang tinggi, memakai sorban"
"Aku olahragawan besar, seperti setiap warna Gujarati"
"Aku lelaki Gujarati yang terpandang"
Dan lagu tepuk tangan?
- Garba! (Tarian rakyat) - Ya.
"Aku memakai henna yang dilukis oleh orang Gujarati"
- Dan? - Bhangra. (Tarian rakyat punjabi)
Kau menghinaku!
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
- Kakak! - Nanti saja.
Kakak, mereka memanggilmu.
- Aku datang. - Cepat kesini!
- Katakan? - Aku suka suaramu.
Hanya suaraku?
Aku suka matamu.
- Dan? - Rambutmu.
- Dan? - Senyummu.
- Nandini? - Aku datang.
Dan?
Gayamu mengatakan 'bintang jatuh'.
Dan?
- Nandini... - Aku datang!
- Ayo, cepat! - Katakan apa lagi?
- Ibumu, ayahmu. - Cepat kesini, Nandini!
- Aku Datang! - Masakanmu, manisan mu, bunga.
- Nandini - Kau sudah gila!
Aku tak bisa mengatakannya!
Mengapa kau tertawa? Kau sendiri tak tahu. Haruskah aku memberitahumu?
Aku mencintainya. Hawai? Tak masalah.
Dan lelaki periang akan makan timun sekarang.
Pengantin pria datang, kau sudah berpakaian rapi belum?
Sana berpakaian, dan lihat apakah Anu sudah, cepat!
Ya, ibu.
Gimana penampilanku?
Seperti orang India kan?
- Seperti orang gila. - Maaf.
Aku terlihat lebih baik darimu sekarang.
Lihat setelah aku berpakaian nanti, kau akan terkejut.
Dari gayanya, dia akan nampak seperti Miss wolrd.
Anu, kau sudah siap? Pengantin pria sudah datang.
- Tunggu sebentar. - butuh bantuan?
Tidak, beri aku waktu sebentar lagi.
Kau ikut aku, Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau tahu gimana rasanya kujalani selama enam bulan ini?
Aku menderita, tapi bibirku tersenyum.
Dan kau dengan mudahnya pergi.
Hanya untuk membuat diriku lelaki yang baik untukmu.
Aku datang, Nandini.
- Ayo kita kawin lari. - Kau bilang ini sekarang?
Orang tuaku akan mati karena malu. Sudah terlambat sekarang. Pergi!
- Ada apa? - Aku memecahkan vas.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kita pasti akan bertemu suatu hari nanti.
Aku datang, Nandini.
Syukurlah kau buka pintu ini. Kau sedang apa begitu lama?
Gimana penampilanku?
Ini memakan waktu. Aku menjadi pengantin untuk pertama kalinya.
- Takut? - Sedikit.
- Aku turut berbahagia. - cepat berpakaian, aku akan menemui nenek.
Aku akan mengurus tamu.
Rapikan ini dengan benar.
Hai. Aku Tarun. Kau terlihat cantik.
Aankhon ki Gustakhiyan.. "Semoga ketidaksantunan mataku ini.."
Maaf hoon "..diampuni"
Aankhon ki Gustakhiyan.. "Semoga ketidaksantunan mataku ini.."
Maaf hoon "..diampuni"
Ek tuk tumhein dekhti hain "Menatapmu sekedar melirik saja"
Jo baat kehna chaahe zubaan "Dan bibirku butuh waktu untuk sekedar berucap"
Tumse vo ye kehti hain "Itulah apa yang mataku ungkapkan"
Aankhon ki Sharmohaya.. "Semoga perasaan malu di mataku"
Maaf hoon "..diampuni"
Tumhein dekhke jhukti hain "Mataku berpaling darimu"
Uthi aankhein jo baat na keh sakin "Apakah mataku tak bisa berkata sambil menatap"
Jhuki aankhein wo.. Kehti hain "Tatapan yang menunduk dan mengatakan padaku"
Aankhon ki Gustakhiyan.. "Semoga ketidaksantunan mataku ini.."
Maaf hoon "..diampuni"
Kaajal ka ek til tumhare labhon pe laga loon "Akan ku lukis setitik celak di bibirmu
Haan chanda aur suraj ki nazron se tumko bacha loon "Akan kusembunyikan dirimu dari tatapan matahari dan bulan"
Oh palkhon ki chilman mein aao main tumko chhupa loon "Biarkan aku sembunyikanmu di balik mataku"
Khayaalon ki Ye shokhiyaan… "Semoga khayalan liar ini.."
Maaf hoon "..diampuni"
Har dam tumhein sochti hain "Setiap hembusan nafas, ku selalu memikirkanmu"
Jab hosh mein hota hai jahan "Meski seluruh dunia ada dalam kesadaran"
Madhosh ye krti hain "Kenanganmu mematikan dunia nyataku"
Aankhon ki Sharmohaya.. "Semoga perasaan malu di mataku"
Maaf hoon "..diampuni"
Ye zindagi aapki hi amaanat rahegi (aye hey) "Hidupku ini milikmu sekarang"
Dil mein sada aapki hi mohabbat rahegi (aye hey) "Hati ini akan senantiasa mencintaimu"
In saanson ko aapki hi zaroorat rahegi "Nafas yang berhembus ini selalu membutuhkanmu"
Haan is dil ki Naadaniyaan.. "Semoga kebodohan hati ini.."
maaf hoon "..diampuni"
Ye mere kahan sunti hain "Matamu mendengarkan ucapanku"
Ye pal pal jo hote hain bepal sanam toh sapne naye.. "Mata ini selalu gelisah dengan ingin mimpi baru.."
..bunti hain. "..terajut"
Aankhon ki Gustakhiyan.. "Semoga ketidaksantunan mataku ini"
Maaf hoon "..diampuni"
Sharmohaya.. "Semoga perasaan malu ini"
Maaf hoon "..diampuni"
Kau tak malu melakukan itu di hadapan semua orang?
Nandini, dengar..
Aku tak mau mendengar apapun. Kau sudah merusak fotoku.
Kenapa kau marah? Aku kan cuma bercanda.
kau ingin tahu apa yang ingin kukatakan semalam?
Kau tak bilang semalam. Maaf, aku tak ingin mendengar itu sekarang.
- Biarkan aku memberitahumu. - Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
- Kumohon. Ayolah. - Nanti dilihat orang. Sameer hentikan.
Aku minta maaf. Buka pintu.
Harus berapa kali ku minta maaf? Sekarang sudah malam.
Ayolah. Sekarang dingin.
Ada banyak orang di luar.. gimana kalau ada yang lihat kita?
Perayaan akan dimulai, jangan merusak suasana.
Baik, katakan apa yang kau ingin, akan kudengar.
Sekarang aku ingin bilang kau tak layak untuk kucintai.
Sungguh? Jadi mendekam saja di kamarmu!
Mungkin ada seseorang di pesta pernikahan yang berjodoh denganku.
Kalau dia melamarku, tak ada yang tersisa untukmu.
Nimbooda "Lemon"
Nimbooda Nimbooda Nimbooda "Lemon lemon lemon"
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do "Bawakan aku sebuah lemon kecil"
Nimbooda Nimbooda Nimbooda "Lemon lemon lemon"
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do "Bawakan aku sebuah lemon kecil"
Arre Layido Layido Laydo Nimbooda Layido "Bawakan bawakan bawakan Bawakan lemon untukku"
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido "Pergi bawakan lemon segar dari ladang untukku"
Nimbooda Nimbooda Nimbooda "Lemon lemon lemon"
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do "Bawakan aku sebuah lemon kecil"
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido "Pergi bawakan lemon segar dari ladang untukku"
Nimbooda Layido "Bawakan lemon untukku"
Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo "Jika kau ingin selamat dari mata jahat pecinta gila, dengarkan aku"
Arre Khatta Khatta Nimboo Tez Chhuri Se Sar Pe Kaato "Potong lemon kecil dengan pisau tajam"
Phir Chhota Chhota Nimbooda Kya Jaadu Karega Dekho "Maka kau akan lihat keajaiban dari lemon kecil"
Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi "Mata jahat akan menjadi asam"
Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi "Lalu dia akan jatuh ke jalan dan pergi"
Ja Ja Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido "Bawakan lemon segar dari ladang untukku"
Nimbooda Nimbooda Nimbooda "Lemon lemon lemon"
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do "Bawakan aku sebuah lemon kecil"
Itna Sa Hai Par Hai To Rasila "Lemon begitu kecil namun sangat berair"
Chakha Tha Bada Ta Hai Chabila "Rasa yang tajam dan asam menggelikan"
Iski Khushboo Se Bhi Lalcha Jaata Hai Ye Mann "Aroma yang menggoda hatimu"
Rakhde Zubaan Par Do Bas "Simpanlah di lidahmu kemudian"
Lekin Chaahat Mein Sajna Sajni Ko "Tapi dalam cinta antara pria dan wanita"
Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar "Mereka sama-sama punya mata jahat"
Tab Un Mein Aksar Hoti Hai Meethi Takraar "Kemudian mereka punya pertikaian manis"
Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar "Lemon berkata bahwa ini cinta"
Meri Suni Saheliyon Jaake Zara Layido "Kasihku pergilah dan bawakan"
Chhota Nimbooda Layido "Bawakan Lemon kecil"
Nimbooda Nimbooda Nimbooda "Lemon lemon lemon"
Kau asyik melamun!
Aku ingin memperkenalkanmu ke Nandini, tapi kau menghilang.
Menurutku..
..mungkin lidahku kelu dihadapan gadis secantik itu.
Bodoh! Ada sesuatu yang dikatakan oleh matamu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku dia pantas untukmu. Ayo! Kau harus bertemu dengannya.
- Tapi dengar! - Aku tak ingin dengar apapun.
Gimana jika dia tak menyukaiku?
Dia pasti menyukaimu! Jadi meski dia putih dan kau hitam..
..matanya biru sementara matamu hitam..
.. dia pandai bernyanyi, dan kau penyanyi di kamar mandi.
Tapi kau punya sesuatu yang tak dipunyai siapapun di dunia ini.
- Apa? - Hati yang tulus.
Yang menjadikanmu terbaik di dunia ini.
- Aku punya sesuatu lagi. - Apa itu?
- Adikku yang cantik. - Kau coba mengalihkan topik.
Katakan, apa kau mencintai Nandini atau tidak?
- Iya. - Jadi pilih satu tangan untuk Nandini.
Pilih lagi.
Tangan mana pun yang kupilih, Nandini akan jadi milikku!
Ini baru kakakku.
- Selamat menikah. - Dasar!
Ayo.
Pernikahan Anu sudah selesai, Nandini pun sudah dewasa sekarang.
- Apa kau tak berpikir? - Berpikir apa?
Aku akan beritahu kau. Pilih tangan dulu.
- Seperti anak kecil saja! - Pilih satu!
Harus pilih?
Aku tahu kau akan pilih tangan ini!
Kita ada lamaran yang bagus untuk Nandini.
Lamaran untuk Nandini?
Ya, anaknya Pengacara Vikramjeet, Vanraj.
Pemuda yang baik, latar belakang keluarga yang bagus.
Kita akan mengunjungi kota mereka untuk lamaran.
Kita akan pergi ke rumah mereka dan juga menerima lamaran. Apa yang kau lakukan..
Anak gadis harus pergi juga suatu hari.
Apa dia pandai menyanyi?
Kau tak bisa memikirkan hal lain selain menyanyi? Ya, dia penyanyi.
- Sungguh? - Tapi suaranya sedang serak.
Panggil Nandini, dia merusak foto keluarga.
Semua orang menatap ke depan, tapi dia menatap ke atas.
- Vithal, lihat fotomu. - Aku tak nampak, cuma rambutku.
Kamini lihat, pengantinmu.
- Diam! - Lihat ini.
Sameer, kenapa orang suka makan pizza di Itali?
Karena makanan yang dibuat nenek tak ada di sana.
- Sameer, kau ini memang bermulut manis. - Dialah anakku yang manis.
Ada apa? Kau tak suka makanan ini? Nandini yang masak hari ini.
Ini agak pedas.
Makanan pedas untuk gadis yang panas (marah), bukan untuk si bodoh yang manis (ramah).
Perkataan yang bagus!
Apa yang kau lakukan? Hentikan, Sameer!
Jangan keras kepala. Beri dia air.
Kenapa kau selalu menyusahkan dia? Lihatkan, dia sudah pergi.
- Ada apa? - Sameer makan banyak cabe.
Mulutnya pasti terbakar, beri dia sedikit madu.
Sana minta maaf padanya.
Dia makan cabe, sehingga akan bermasalah di pagi hari.
Oh tidak, aku minta maaf.
Ini tanda cinta kita.
Tangan ini telah dihukum atas kesalahan yang dilakukan.
Kan bagus jika aku adalah layang-layang, aku bisa terbang di langit.
Gadis itu seperti layang-layang.
Sebelum menikah, orang tua mengendalikan mereka.
Setelah menikah, suami mengendalikan mereka.
Seperti Anu yang sudah menikah, dan sekarang, giliran Nandini.
- Tak usah buru-buru. - Mengapa kau rendah diri?
Kau ingin segera nikah kan, mengapa kau tak jujur?
Mengapa kau yang khawatir, aku akan nikah saat aku ingin nikah.
- Kau akan nikah atas kemauanmu sendiri? - Tentu saja!
Kau berpura-pura tak tahu apapun. Kau terbang tinggi hari ini.
Ada yang beruntung bisa terbang tinggi,
Sementara ada yang tak bisa turun, sepertimu.
Bukan gitu cara ngomong ke orang tua, Nandini! Minta maaf!
Minta maaflah!
- Maaf. - Tak apa, dia belum dewasa.
Bukan berarti kita tak khawatir tentang pernikahannya.
Kita punya lamaran yang baik juga. Jika ramalan cocok, kita akan menerimanya.
- Jangan diambil hati. - Tentu saja tidak.
Ibunya mencari calon pengantin pria..
sedangkan anaknya sudah punya hubungan rumit!
Aku suka memutuskan tali layang-layang.
Lupakan.
Ae dhil de dhil de re bhaiyya.. "Longgarkan tali layang-layang, saudara"
Dhil de dhil de re bhaiyya. "longgarkan tali layang-layang, saudara"
Us patang ko dhil de jaise hi masti mein aaye "Longgarkan tali layangan, biarkan terbang tinggi"
Are jaise hi masti mein aaye us patang ko khinch de "Hey, biarkan terbang tinggi, lalu tarik agar mendekat"
Dhil de dhil de re bhaiyya "Longgarkan tali layang-layang, saudara"
Tez tez tez hai maanjha apna tez hai... "Hati-hati tali layangan sangat tajam!"
Ungli kat sakti hai baapuu... "Bisa memotong jarimu, orang tua."
To patang kya chiz hai "Gimana layangannya?"
Dhil de dhil de re bhaiyya "Longgarkan tali layang-layang, saudara"
Us patang ko dhil de.. "Longgarkan tali layang-layang"
Jaise hi masti mein aaye "Biarkan terbang tinggi"
Jaise hi masti mein aaye us patang ko khinch de "Biarkan terbang tinggi, lalu tarik agar mendekat"
Dhil de dhil de re bhaiyya "Longgarkan tali layang-layang, saudara"
Teri patang to ga'i kaam se "Layang-layangmu sudah putus"
Kaise kati udi thi shaan se "Jika putus lalu terbang bebas"
Chal sanak ab khisak teri nahin thi voh patang "Lupakan, kau gila, lupakan, bukan layanganmu lagi"
Voh to ga'i kisi ke sang sang "layangan terbang jauh bersama yang lain"
Gam na kar ghuma tu phir se ghar ghar "Jangan patah hati, terbangkan layangan lagi"
Aasmaan hai tera pyaar hausala buland kar "Langit itu cintamu, rangkailah gejolak hasratmu"
Gam nahin hai aankhon mein na maanjhe ki pakad hai "Tiada kepiluan di matanya, maupun dipegangan tali layangan"
Tan ye kaise baandhte hain isko kya khabar hai "Tidak ada yang tahu bagaimana tali layangan putus"
Lada le pech fir se tu hone de jang "Terbangkanlah lagi, biar tercipta persaingan"
Nazar sada ho uunchi sikhaati hai patang "Semoga kau slalu menatap ke atas (punya mimpi tinggi),"
Sikhaati hai patang "Layang-layang mengajarkan itu"
Dhil de dhil de re bhaiyya "Longgarkan tali layang-layang, saudara"
Us patang ko dhil de jaise hi masti mein aaye "Longgarkan tali layangan, biarkan terbang tinggi"
Us patang ko khinch de "Lalu tarik agar mendekat"
Dhil de dhil de re bhaiyya "longgarkan tali layang-layang, saudara"
Kau di sini! Hari ini aku memutuskan layangan ayahmu. Kau tau gimana caranya?
Aku biarkan layanganku di bawah layangan ayahmu dan itu terputus!
Itu sangat menyenangkan jika kau juga bersamaku.
Layang-layang kita akan terbang di langit.
Aku tak ingin mainan kertas ini!
Kau terbangkan layang-layang sementara aku pegang talinya?
Seseorang akan membawa ku pergi dan kau tak bisa berbuat apa-apa
Kau juga tak lakukan sesuatu.
Tentu saja aku akan lakukan sesuatu! Aku akan menghajarnya!
Kau tahu hinaan apa yang harus ku dengar karenamu?
Kau selalu kekanak-kanakan, selalu menggampangkan sesuatu.
Bisa tidak kau serius sedikit, Sameer?
Keluargaku membicarakan pernikahanku.
Orang-orang akan datang untuk melamarku
Mereka akan menyuruhku berjalan, duduk, bernyanyi, tertawa.
Dan aku harus melakukan itu. Tapi kau tak berbuat apapun!
Kau cuma bisa berdiri dipojokan dan melihat. Bahkan saat pengantinku membawaku pergi.
Bahkan saat aku sudah jadi milik orang lain.
Bukan hanya saat aku nikah, bahkan saat aku mati!
Kenapa? Kenapa kau membuatku sakit hati, Sameer?
Aku tak bisa terima sakit hati ini.
Akan kuberitahu ayahmu.
Kau tak berani memberitahuku, gimana kau bisa memberitahu ayahku?
Kau bahkan tak mampu memberitahuku.
Aku memncintaimu.
Sameer..
Ini dosa.
- Ini tidak dosa. - Gimana kalau terjadi sesuatu?
- Apa yang akan terjadi? - Bayi?
- Bayi tak bisa muncul seperti ini. - Tapi ini tak benar.
- Ayah tak akan menerima. - Kenapa tidak? Dia menyukaiku.
Menurut dia aku hebat.
- Ini tidak dosa, kan? - Tidak, tidak.
- Kau tak akan meninggalkanku kan? - Tak akan.
Ada yang datang.
- Kau mau kemana? - Aku harus pergi.
- Mana ya bukunya? - Bibi?
Aku sedang cari buku, Aku ingin membaca hari ini.
- Buku yang mana? - Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menerbangkan layang-layang? Itu menyenangkan.
- Aku kesini untuk membereskan barang. - Pertama, bereskan pakaianmu.
Urus urusanmu sendiri, bibi.
Jangan sok bijak padaku. jangan campuri urusanku, kau akan bermasalah.
- Ketemu! Gimana buku ini? - Ini berbahasa Inggris.
Jadi apa aku harus belajar bahasa Itali sekarang.
Selamat! Ramalan mereka cocok.
36 titik bintangnya sangat serasi.
- Selamat! - Untukmu juga!
- Apa ramalan cocok? - Ya, sempurna!
Lihat! Aku sudah bilang kan.
Berikan manisan untuk semuanya.
Pertama, biarkan aku berikan satu untuk yang akan menikah.
- Lihat betapa malunya dia. - Tunggu!
Kau tak bisa jadi menantuku hanya karena ramalan cocok.
Kau menikahi gadis penyanyi, biarkan aku uji apa kau bisa bernyanyi.
- Bernyanyilah untukku. - Nyanyikan?
Tentu saja! Kau harus menyanyi. Kau harus melakukan ujian ini.
Menyanyilah, anakku.
Nanti kita akan suruh Nandini berdebat seperti seorang pengacara..
.. sebelum pernikahan berlangsung.
Gimana kalau satu lagu?
"Bara hilang ditelan hujan.."
"Tapi bila hujan yang nyalakan api, siapa kira? "
Cukup. Kau tak pandai bermelodi, tapi putriku akan mengajarimu.
Tapi ketulusan suaramu yang menjamin
Bahwa kau akan bahagiakan putriku.
Langit bersinar laksana lampu.
Seperti ribuan kekasih membawa lampu di tangan mereka, nenek.
- Kekasih tak perlu sinar lampu. - Gimana kau tahu, nenek?
- Cinta mengatakan kepadaku. - Apa kau pernah jatuh cinta?
Cinta menyihir semua orang dengan warnanya. Tak ada yang bisa menghindar.
- Apa pernikahanmu karena cinta? - Tidak, aku nikah dulu, lalu jatuh cinta.
Beritahu kita tentang kisahmu.
Aku berusia 14 saat nikah. Aku sedang menyisir rambutku suatu hari..
.. dan kakekmu menerbangkan layang-layang..
Tiba-tiba kakekmu terpleset dan jatuh ke balkon.
Aku berlari ke arahnya. Aku lihat dia berpegangan pada tembok pembatas.
Aku ulurkan tangan.
Saat dia menyentuhku, ada debaran yang kurasa.
Lalu?
Lalu mata kami bertemu dan kami jatuh cinta.
Itu pertama kalinya dia menciumku.
- Lalu kau hamil? - kau tak mungkin hamil dengan berciuman.
- Lalu? - Lalu kami punya keluarga.
Kami sangat bahagia.
Lalu?
Lalu anak-anakku menikah, kami merayakan banyak perayaan.
- Lalu? - kalian semua datang.
Lalu?
Lalu aku menyanyikan lagu tidur untuk kalian, kalian tertawa, kalian menangis.
- Lalu? - Lalu tak ada apa-apa.
Lalu?
Setelah 60 tahun berlalu, dua kekasih bertemu lagi di teras yang sama.
Dan nenek memergoki mereka!
Ayahmu selalu ingin suami penyanyi untukmu.
Mungkin itu impianmu juga. Itulah mengapa aku ingin katakan sesuatu.
Bahkan sudah kupikir untuk beritahumu beberapa hari yang lalu.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Tapi kau harus janji tak akan marah.
- Marah? Kenapa? - Sebenarnya..
..Anu dipulangkan oleh mertuanya.
Keadaannya sangat buruk. Segeralah turun
Masalah Anu sangat jelas, kau harus kembali.
Tidak ayah, apapun yang terjadi, aku tak akan kembali ke sana.
Kau harus melupakan Bharat dan kembali.
Aku lebih baik mati, daripada harus kembali ke rumah itu.
Aku tak ingin menghabiskan malamku seperti mayat di kasur orang itu.
Gadis harus menikah sesuai keinginan ayahnya.
Setelah menikah, suami adalah segalanya untuk gadis.
Itulah aturan.
Anu akan kembali setelah Perayaan Holi.
Tidak! Kirim dia kembali secepatnya.
- Kehadirannya membuatku.. - Cukup!
Kita tak memukul gadis dalam keluarga kita.
saat Holi, keadaan akan kembali reda. Anu pasti akan kembali setelah itu.
Dia tak akan bahagia di sana, ayah. Lihatlah gimana mereka telah memukulnya.
Nandini, anak-anak tak seharusnya mencampuri urusan orang tua.
Ini hidupnya, permintaannya.
Nandini, pergi.
Gimana dia bisa hidup dengan pria yang tidak dicintai?
Nandini, pergi!
Pergi!
Urusanmu sudah diurus Sameer, Bharat sedang menunggumu.
- Ayo, cepat! - Apa ini?
Apa aku melakukan hal yang benar?
Reputuasi keluarga.. gimana jika terjadi sesuatu pada Bharat?
Bukan waktunya memikirkan itu. Kau melakukan hal yang benar.
Ini hidupmu, kau berhak menentukannya.
- Apa semuanya sudah diatur? - Iya.
Apa kau takut? Aku takut ayahmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Cepat, Bharat menunggumu di luar kuil.
- Bodoh! Tak ada kucing di rumah ini. - Maaf. Maaf.
Anu pasti bahagia, kita melakukan hal yang benar untuk mereka.
Ini semua sangat romantis. Kita juga harus lari dan menikah.
- Lari? - Maksudku, kawin lari.
Sebelum keluargamu menyadarinya, kita sudah tiba di Itali
Kenapa kita harus kawin lari? Kau bisa menemui ayah dan melamarku.
Ya, itu bisa dilakukan.
Pikirkan! Kita akan menikah di hadapan semua orang.
Tuan, tolong lepaskan aku!
- Kemana Anu pergi? - Aku tak tahu apapun.
Kau tau semua. Ingat tidak kenapa kita menggajimu?!
- Katakan, atau akan kubunuh kau! - Tuan, kumohon jangan.
- Akan kubunuh kau hari ini. - Dengar..
Kau mengkhianati kami yang memberimu makan.
Aku tak tahu apa-apa.
- Bhairon! - Aku tak tahu apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Tak akan kulepaskan dia hari ini.
Bhairon! Mengapa kau memukulinya?
- Ini tanggungjawabmu. - Apa katamu?
Aku menyuruhmu langsung mengirim Anu kembali, tapi kau tak dengar.
- Aku melakukan hal yang benar. - Hal yang benar? Omong kosong!
Anu lari dengan pria lain.
Lihat, mangalsutra (kalung pernikahan) dan surat ini.
Dia sudah mempermalukan kita semua, terutama kau.
Rendahkan suaramu!
Kau yang paling tua, kau tak bisa biarkan sesuatu terjadi jika ada yang memberitahumu.
Apa hakmu buat keputusan bagi pihak kami?
Kau yang berbuat salah tapi kami yang menderita.
Ini salahmu. Kau tak mengajari anak-anakmu norma keluarga..
- ..sekarang kau salah. - Aku tak salah!
Kau akan mengerti gimana perasaanku jika Nandini lari dengan orang lain.
Jangan bicara sembarangan!
Dia benar. Sebelum menyalahkan orang lain, urus keluargamu sendiri.
Kau akan malu jika tahu yang sedang dilakukan anakmu.
Cukup! Tidak ada yang boleh berani berprasangka buruk kepada Nandini.
Aku percaya Nandini, aku bangga padanya.
Dia suci seperti musikku.
Jika aku tahu dia berbuat salah, anggap saja musikku akan mati selamanya.
- Lalu aku akan berhenti menyanyi. - Jika kau mempercayainya..
Panggil dia ke sini sekarang dan dapatkan kejelasannya.
Panggil dia.
Nandini..
Dia akan mendengarmu saat dia pulang.
Nandini, di mana kau?
Pergi sana dan lihat apa yang sedang dilakukan oleh putrimu.
Dalam sumpah pertama, kita janji untuk berbagi semua kebahagiaan dan kesedihan kita.
Di putaran kedua, kau janji untuk melindungi..
.. mencintai, peduli, dan membahagiakanku.
- Diputaran ke-4, aku minta kejujuran dalam melangkah. - Kenapa?
Sehingga ketika kematian tiba, aku bisa menghadapinya.
Bila kematian tiba, kita akan hadapi bersama.
Nandini!
Ayah.
Kami tak mengharapkan ini. Apa yang telah kau lakukan?
Ini telah terjadi selama delapan bulan dan kami bahkan tidak sadar?!
Kau bahkan tak memberitahuku?
Aku sudah mulai membencinya!
- Tak kuduga dia akan melakukan ini. - Orang terlalu terobsesi dengan cinta.
Aku mengalami obsesi yang sama.
Aku tak sadar sedang jatuh cinta.
Tak ada yang berhak jatuh cinta di rumah ini.
Kita hidup dengan aturan. Orang menghormati ayahmu.
- Saat ini dia malu karenamu. - Kami memandang ke atas dan melihat bintang.
Gimana kau bisa berpikir kalau dia mampu menahan semua ini?
Siapa tahu, pertemuan kecil akan berkembang menjadi hubungan yang dalam.
Sameer bilang, ayah menyukai dia, aku yakin ayah akan menerimanya.
- Dia tidak akan menerima. - Bagaimana bisa?
Menikah dengan warga asing yang tak punya keluarga lengkap?
Pernikahanmu dengan Vanraj telah ditetapkan. Kami sudah janji ke mereka.
Saat kujelaskan upacara pernikahan ke dia..
Seolah-olah rasanya seluruh alam sedang merayakan.
Upacara pernikahan? Seberapa jauh hubungan kalian?
Apa kau sudah melakukan hal yang bisa mempermalukan kita?
Apa dia menyentuhmu? Katakan padaku!
Disini.. dan disini..
- ..disini.. - Cukup Nandini! Aku tak bisa dengar semua ini!
Dia telah menyentuh jiwaku. Matanya mengikutiku kemana-mana.
Jangan pisahkan kita, aku tak bisa hidup tanpanya.
- Aku sangat mencintainya, Aku miliknya. - Nandini!
Kendalikan dirimu!
- Bantu aku, ibu. Yakinkan ayah. - Tenang! Dengarkan aku!
Akan kucoba meyakinkan ayahmu.
Tapi sampai aku kembali, kau tetap disini.
Aku sudah berhenti menyanyi..
Karena itu, tidak ada yang mengajarimu sekarang.
Tuan, itu kesalahan kami, mengapa kau menghukum dirimu sendiri?
Aku telah melakukan kesalahan. Aku akan melamar Nandini..
Sudah waktunya bagimu untuk membayar biayamu.
Demi semua ilmu, sudah kuberikan semua ilmu sekarang..
Berjanjilah bahwa selanjutnya, kau tak akan bertemu Nandini..
Kau juga tak boleh mencoba menghubunginya.
Itulah biaya yang aku minta.
Tuan!
Boleh aku bertemu Nandini sekali lagi sebelum pergi?
Bejan dil ko, tere ishq ne zinda kiya "Cintamu telah menghidupkan hatiku"
Phir tere ishq ne hee is dil ko tabha kiya "Cintamu juga menghancurkan hatiku"
Nandini, Sameer akan pergi.
Ayahmu tak menyetujui. Dia tak mau dengar apapun.
Dia hanya mengizinkanmu melihat Sameer sekali lagi saat dia pergi.
Bangunlah, Nandini.
Sameer akan pergi selamanya.
Temui dia untuk terakhir kalinya, mungkin kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Sana, Nandini.
Sameer!
Tadap tadap ke is dil se Aah nikalti rahi "Merana, merananya Hati yang tersiksa menjerit"
Mujko saza di pyaar ki, "Aku dihukum karena cinta,"
Aisa kya gunha kiya? "apa dosaku?"
To lut gayeeee, haan, lut gaye, "Aku menghancurkan semuanya, ya, hancur semua"
To lut gaye hum teri mohabbat mein "Aku menghancurkan cintaku padamu"
Tadap tadap ke is dil se Aah nikalti rahi "Merana, merananya Hati yang tersiksa menjerit"
Mujko saza di pyaar ki, "Aku dihukum karena cinta,"
Aisa kya gunha kiya? "Apa dosaku?"
To lut gayeeee, haan, lut gaye, "Aku menghancurkan semuanya, ya, hancur semua"
To lut gaye hum teri mohabbat mein "Aku menghancurkan cintaku padamu"
Tadap tadap ke is dil se Aah nikalti rahi "Merana, merananya Hati yang tersiksa menjerit"
Mujko saza di pyaar ki, "Aku dihukum karena cinta,"
Aisa kya gunha kiya? "Apa dosaku?"
To lut gayeeee, haan, lut gaye, "Aku menghancurkan semuanya, ya, hancur semua"
To lut gaye hum teri mohabbat mein "Aku menghancurkan cintaku padamu"
Ajab hai ishq yaaraaaaaaaa, "Kasih, cinta itu aneh"
Pal do pal ki kushiyan, "Kebahagiaan hanya sesaat,"
Gum ke khazane milte hain phir "Kemudian nampaklah kepedihan"
Milti hain tanhayina "Luka bersemayam di kesepian"
Kabi asoon, kabi ahen, kabi shiqawe, kabi nale, "Air mata, kepiluan, kekecewaan, keluhan, raungan"
Tera chehar nazar aye "Parasmu nampak di mana-mana"
Tera chehar nazar aye din ke ujale me "Parasmu nampak di mana-mana, setiap saat.."
Teri yaden tadapaye "Kenanganmu menghantuiku"
Teri yaden tadpayen raton ke andhera me, "Kenanganmu menghantuiku di kegelapan malam,"
Tera chehar nazar aye "Parasmu nampak di mana-mana"
Machal machal ke is dil se aah niqalti rahi, "Mencabik-cabik hati yang tersiksa menjerit"
Mujko saza di pyaar ki, "Aku dihukum karena cinta,"
Aisa kya gunha kiya? "Apa dosaku?"
To lut gayeeee, haan, lut gaye, "Aku menghancurkan semuanya, ya, hancur semua"
To lut gaye hum teri mohabbat mein "Aku menghancurkan cintaku padamu"
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Mereka datang.
Suruh mereka masuk.
- Selamat datang! - Hello!
- Silahkan Tuan pengacara. - Hello.
- Hello - Gimana semuanya?
Kalian nampak menghilang setelah pertemuan itu.
- Tak ada kabar darimu. Gimana keputusannya? - Duduklah.
Duduk dulu.
Sebenarnya, kami sibuk dengan persiapan pernikahan.
Kami juga sibuk membuat undangan pernikahan.
Undangan pertama dari kami untukmu.
Undangannya sangat bagus, lihatlah.
Undangannya memang bagus. Terima kasih.
Terima kasihnya nanti, pertama ayo kita bicarakan mahar.
- Apa? - Tentu saja kami akan meminta mahar..
Kami mempasangkan anak kami dengan si gadis penyanyi.
- Apa yang kau mau? - Seperti yang diminta.
Mahar kami adalah kau akan menyanyi di pesta pernikahan.
Mungkin aku tak bisa menyanyi pada hari itu..
.. tapi Vanraj pasti akan menyanyi, dia harus belajar mulai sekarang.
Vanraj hanya akan bernyanyi untuk Nandini sekarang.
Bibi, di mana Nandini? Kakak mencarinya.
Dia di lantai atas kamarnya, dia tak enak badan.
Kenapa?
Dia jatuh dari tangga. tak ada luka serius.
"Kekasihku Nandu, hidup tanpamu mustahil."
"Sudah waktunya kita menulis takdir kita sendiri."
"ku yakin cintaku akan membawamu kepadaku."
"Aku ingin menikahimu."
"Aku akan menunggumu, kau, lemon! "
"Aku tak percaya kau tak datang. Tapi kuyakin kau akan datang suatu hari nanti."
"Hatiku milikmu, jagalah, dan datang kembalikan kepadaku."
"Sameermu, angin yang telah berhenti berhembus."
Nandini.
Kita mulai hidup baru bersama hari ini.
Mengapa kita tak mulai dengan kejujuran?
Karena kejujuran adalah dasar dari setiap hubungan.
Mungkin apa yang kukatakan adalah kesalahan.
Sebenarnya, aku tak punya kata-kata untuk menggambarkan kecantikanmu.
Kau pasti heran, kau sangat cantik dan mempesona..
Gimana kau bisa menikah dengan pria ini yang begitu pendiam dan tenang?
Apa dia bangga, atau dia berusaha untuk membuktikan dia cerdas?
Apa kau tahu? Aku anak dari seorang pengacara terkenal..
Tapi aku sering kalah dikasusku.
Sebenarnya itu karena aku tak tahan kebohongan.
Aku bisa memaafkan apapun, kecuali kebohongan.
Aku harus bangun pagi untuk berdoa. Boleh aku tidur?
Kenapa? Apa aku sudah berbuat salah?
Kita sudah menikah dan sudah menjadi suami istri..
Jika hubungan suami istri seperti ini, semua akan baik-baik saja..
Omong kosong apa yang kau katakan? Kau sudah gila?
Pernikahan bukan hanya menyatukan badan, tapi menyatukan jiwa dan hati.
Meski kita sudah menikah, tapi aku merasa kau bukan Nandini yang ku lihat sebelumnya.
Apa kau merasa dipaksa nikah, atau kau tak mencintaiku?
Atau ada masalah lain?
Katakan padaku Nandini, beritahu ku sebelum terlambat.
Sebelum kita dipaksa memikul beban hubungan ini seumur hidup.
Aku sudah bilang kan sebelumnya, kalau aku tak tahan kebohongan.
Katakan padaku Nandini, aku akan mendukungmu.
Bicaralah, Nandini!
kau tak akan mendapatkan apapun kalau hanya diam saja.
Kakak! Buka pintu.
Cepat! Buka pintu.
Matikan alarm atau kau akan membangunkan seluruh rumah.
Dan jika kakak mengganggumu lagi, katakan padanya untuk berdoa.
- Bersiaplah dan cepat kesana. - Baiklah.
Segera datang, kakak ipar.
Istri berpuasa hari ini untuk mendoakan suaminya panjang umur.
Apa ada kebahagiaan yang lebih besar selain memiliki suami?
Semua baik-baik saja, tapi dimana kah bulan, aku sangat lapar!
Menurutku bulan membuat kita menunggu lama hari ini.
Bulan bersembunyi di balik awan. menghilang seperti tahun lalu.
- Lihat, bulan muncul! - Mana? Mana?
Kau Bohong.
Kau Bohong! Tak malu kau bohong?
Kita sangat lapar. Dan kau menggoda kita.
Chand chupa badal mein sharmake meri jana "Bulan berlindung dibalik awan dengan malu, sayangku"
Na na chanda tu nahi aana "Jangan, bulan jangan muncul"
Tu jo aaya to sanam sharma ke kahi chala jayena "Jika muncul kekasihku akan pergi."
Aaja re aaja chanda tu lakh duya ye painga "Muncullah O Bulan, jadilah penyelamat jutaan pendoa."
Na na chanda tu nahi aana, Varna sanam chalaa jayegaa "Jangan, bulan jangan muncul, jika muncul kekasihku akan pergi"
Achal mein tu chup ja ne de. Are nahi baba nahi abhi nahi nahi "Biarkan aku sembunyi dibalik tabir. jangan, jangan."
Zulfo mein tu kho jaane de. Are nahi baba nahi abhi nahi nahi "Biarkan aku sembunyi dibalik rambut. jangan, jangan."
Pyar toh naam hai sabar ka hamdum "Cinta adalah kesabaran, jodohku"
Wo hi bhalaa bolo kaise kare hum "Gimana ku bisa bersabar lagi?"
Sawan ki rah jaise dekh mor hai "Tunggulah, laksana merak menanti hujan.."
Aye, rehene bhi do jaane bhi do ab chudo na. Yo modo na "Biarkan semua terjadi. jangan berpaling dari tujuan"
Ye sama ha ye sama kuch aur hai "Inilah waktu yang bergulir"
- Banyak banget! - Bukan apa-apa. Gimana kabarmu?
Kau tak harus bawa barang sebanyak ini.
Jangan segan-segan.
Sebenarnya, aku rindu Nandini jadi aku datang untuk bertemu dengannya.
Sejak dia ke mari, dia sudah menjadi jiwa di rumah ini.
- Nandini, lihat siapa yang datang. - Nandini, gimana kabarmu, sayang?
Ibumu mungkin berpikir kita tak merawatmu.
Bukan begitu.
Kalian duduklah dan mengobrol, aku akan kembali.
Nandini, gimana kabarmu, sayang?
Semua orang merindukanmu di rumah.
Ayahmu menyuruhku untuk menjengukmu.
Apa yang ingin ayah tahu? Apakah aku masih hidup atau sudah mati?
Kau masih memikirkan itu? Kemarilah!
Apa-apaan ini? Kau tak berpakaian rapi, bahkan tak menyisir rambutmu.
Ingatlah, kau adalah pengantin baru.
Kau punya suami dan mertua yang baik, apa lagi yang kau minta?
Jangan merusak semuanya karena kebodohanmu.
Aku juga akan merusak diri sendiri. Begitu juga Sameer..
Sameer? Jangan kau sebut nama itu lagi.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau masih terjebak masa lalu. Lupakan.
Nantinya kau akan sadar, apa yang kau punya akan hilang.
Hidup ini selalu berubah, terimalah perubahan.
Terima Vanraj, dia suamimu.
Aku tak bisa menerimanya sebagai suamiku
Kau harus menerima dia. Dan kenapa kau tak memakai kalung mangalsutra?
Ini mungkin sebatas manik hitam bagimu, tapi suatu saat kau akan sadar makna kalung itu..
Kau akan tahu betapa kekuatan kalung itu.
Mungkin itu penting bagimu, tapi beban bagiku.
Mengapa kau tak mengerti?
Lalu, Kaushalya dan aku tertawa..
Apa yang kalian tertawakan? Ceritakanlah lelucon.
Tak ada apa-apa. Aku ijin pulang dulu.
Tapi kau belum makan apapun.
Kami tak minum di tempat menantu kami, atau kau akan menghina putri kami.
Tentu saja, aku akan berbuat begitu. Bukankah aku ibu mertuanya.
Mereka akan pergi bulan madu sebentar lagi setelah kasus pengadilan Vanraj selesai.
- Suruh Nandini pulang setelah itu. - Tentu.
Sampaikan salam untuk suamimu.
- Nandini, ke sini. - Kau bisa mengajak Kaushalya bersamamu.
- Lain kali saja. - Ayo.
- Vanraj mungkin akan pulang sekarang. - Ini beberapa surat dari Sameer.
Suratnya Sameer?
Kapan dia mengirim?
Sebelum kau menikah, dan setelah kau nikah.
- Tapi aku takut untuk memberikan kepadamu. - Berarti Sameer ada di sana saat itu.
Seharusnya kau berikan padaku secepatnya, mungkin ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Aku tak punya kesempatan, sudah terlambat saat itu.
Cinta tak pernah terlambat.
- Mungkin kita bisa bertemu. - Tapi Sameer tak akan pernah bertemu denganmu.
Karena ayahmu memintanya untuk berjanji tak pernah menemuimu.
Dia yang berjanji pada ayah, tapi aku tidak. Aku bisa menemuinya.
Dengarkan nasihatku dan bakarlah semua surat ini.
- Vithal! - Aku datang!
Bakar semuanya.
- Vitthal! - Bakarlah.
Aku datang, kakak ipar.
Nandini, aku akan ke kuil.
- Apa kau mau ikut? - Tidak.
Baiklah.
Surat ini.
- Aku hendak memberitahumu masalah sebenarnya.. - Aku kan sudah bilang, aku benci kebohongan!
- Kau tak berhak menghinaku dan keluarga seperti ini. - Tidak.
Kau tak bisa tinggal di sini lagi. Keluar. Cepat!
Apa yang kau lakukan? Dengarkan aku!
Kumohon! kau mau bawa aku kemana?
Vanraj, dengarkan aku.
Akan kujelaskan semuanya, Vanraj.
Lepaskan aku! Kau mau bawa aku kemana?
Vanraj! Lepaskan aku!
Kau sudah gila? Mau bawa istrimu ke Itali untuk kekasihnya?
Semua orang akan menertawakanmu, dan menertawakan kita semua.
Apa kata orang nanti.
Apa yang membuatmu ambil keputusan itu?
Nandini mencintai orang lain. Dia bukan milikku.
Apa kau ingin anakmu hidup dengan kesedihan hanya untuk kepuasan dunia?
Kau seorang lelaki, tak bisakah kau kendalikan perempuan?
Ada apa dengan kelelakianmu?
Apakah kelelakian akan terbukti dengan merampas kebahagian seorang wanita?
Apakah kelelakian nama lain untuk melarikan diri dari kebenaran?
Apakah kelelakian artinya hidup dengan wanita yang cuma memiliki tubuhnya..
Namun hati dan jiwanya milik orang lain?
Jelaskan padaku.
Seorang lelaki akan hadapi masalah, hadapi kebenaran.
Sekedar Kata-kata saja. Aku mendengar kata itu di pengadilan setiap hari.
Mudah diucapkan, tapi sulit untuk dilakukan
Sanggupkah kau hadapi semua itu..
Ketika kau berikan istri yang sangat dicintai ke pria lain?
Cinta bukan keegoisan.
Bukan terletak di kebahagiaanmu tapi di kebahagiaan orang yang kau cintai.
Aku tahu, nantinya akan sangat menyakitkan bagiku..
..tapi satu senyumnya akan menghapus semua rasa sakitku.
Aku butuh dukungan dan restumu.
Vanraj..
Aku mungkin seorang pengacara hebat, tapi kau manusia yang lebih hebat.
Aku bangga padamu.
Dan ku yakin kau akan memenangkan kasus ini.
- Terima kasih ayah. - Semoga beruntung anakku.
"Kekasihku... O, kekasihku"
"Kekasihku..."
"Aku datang padamu, mencari cinta, kekasihku"
"Kekasihku"
Ayo.
Sulit menemukan orang asing di kota besar ini..
..apalagi tanpa fotonya.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Bersiaplah, kita harus memulai pencarian.
Menurutku mungkin kita menemukannya dari toko musik atau sekolah musik.
Aku akan minta alamat ke manajer.
Kau mungkin lupa kunci kombinasi. Akan kubukakan.
Tidak, terima Kasih.
Bersiaplah.
Trem sudah datang, ayo.
Bisa kita pergi?
Tunggu di sini, aku akan tanya ke dalam.
Maaf..
Aku mencari seseorang yang ahli musik.
Kau mengerti bahasa inggris?
Aku mencari seorang musisi.
Sameer. Sameer. Musisi.
Tidak..
"Kekasihku.."
Ada apa?
- Ada yang bisa kubantu? - Hai aku dari India.
Aku mencari seorang musisi.
Musisi India?
Sangat bagus.
Tolong tunggu..
Nandini, dia ada di sini.
Dia sudah gila.
Hai, dia teman India mu.. Dia sudah gila.
Kau sulit menemukan orang asing di kota besar.
Sehingga perlu tau gimana wajah Sameer.
Dia nampak seperti ini.
Kau mungkin tertawa sekarang, kan?
Karena ini adalah lelucon buatmu, bahkan aku juga lelucon buatmu.
Aku minta maaf.
Aku tak menertawakanmu atau Sameer, tapi penyanyi itu..
- Mau pesan apa? - Ya, bisa minta sandwich keju?
- Dan juga Kopi. - Kalau nyonya?
Dia menanyaimu.
- Nomer 24. - Nomer 24..
Bisa tolong cepat sedikit?
Ya, tuan.
Kopi dan sandwich mu, Tuan. Selamat menikmati.
Ini, makanlah sandwich.
Jangan keras kepala, makanlah sandwich.
"Kekasihku sudah keluar negeri"
"Dia mengukir luka di hatiku"
"Api apakah ini.."
"..yang membakarku setiap waktu"
Minumlah air.
Minum!
Ambil gelasnya dan jangan keras kepala.
"Kekasihku" - Ambil.
"Aku sudah menjadi kekasih"
"Aku menjadi kekasih, datang ketuk pintu kekasihku." - Ambil.
"Kekasihku"
Gimana makanannya? Tolong kasih komentar.
Apa kalian menikmatinya? Silahkan datang lagi.
Lihat ini!
Sameer. Siapa yang menggambar ini?
Lelaki berbaju hitam putih. Dia ke sana.
Hei, tolong. Bayar. Bayar. Tolong.
Ambil kembaliannya.
- Silahkan datang lagi. - Nandini.
Sameer!
Kau sudah gila!
Kau tak lihat trem besar? Kau lari seperti orang gila.
Ya, aku sudah gila. Karenamu hari ini, aku kehilangan Sameer!
Karena aku? Berterima kasihlah pada bintangmu yang menyelamatkanmu atau..
Aku akan mati! Jadi kenapa? Apa yang sudah hilang?
Ya, aku sudah kehilangan semuanya!
Ingat, sampai tujuanmu tercapai, keselamatanmu adalah tanggungjawabku.
Siapa yang kasih tanggung jawab itu? Siapa suruh kau bawa aku kesini?
Ada hubungan apa kita? Tak ada hubungan apapun.
Kenapa kau coba jadi Tuhan?
Mengapa kau rela bermain permainan mencari Sameer untukku?
Kau ingin memberiku kesan bahwa kau hebat, jika kau jadi Tuhan?
Aku tak mau Tuhan.
Aku bukannya mencoba jadi Tuhan.
Tapi aku menderita setiap saat. Kau tau kenapa?
Karena penderitaan mu.
Dan aku akan kehilangan semuanya, yang menurutmu itu hanya permainan saja.
Kau tahu kenapa? Karena aku..
Gimana kau bisa tahu apa itu cinta.
- Halo. - Tuan, ini pengurus hotel. - Ya?
- Saya sudah mendapatkan alamatnya Sameer. - Tunggu sebentar.
- Ya. - Jalan utama kampung Holloco dekat dengan Gereja Santa maria.
Gimana paling mudah ke sana?
- Dengan kereta api, Tuan. - Terima kasih.
Terima kasih kembali, Tuan.
Tolong tiketnya.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Aku minta maaf atas yang terjadi kemarin.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Kau sedang membaca Majalah terbalik.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Kau benar, tak ada hubungan diantara kita.
Tapi kita bisa punya satu.
Kita bisa jadi teman.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
- Kau orang yang baik. - Aku tahu.
Kau memiliki senyum yang manis. Tetaplah tersenyum.
Sepertinya aku lupa tersenyum.
Jika kau ingin tertawa, datanglah ke pengadilanku, itu sangat lucu.
Sungguh? Ceritakanlah.
Ada pertanyaan bodoh ditanya selama persidangan.
Seorang pengacara meminta seorang terdakwa yang nampak jelas dalam foto..
Tapi gimana dia bisa membuktikan jika dia juga hadir saat foto itu diambil.
Aku juga pernah bertanya pertanyaan bodoh.
Apa itu?
Aku tanya, jika terbukti bahwa tangga basement menurun..
Tapi gimana kau akan membuktikan bahwa tangga juga naik?
- Dan gimana dengan kasus itu? - Seperti biasa, aku kalah.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Lupakan.
Lalu tibalah musim layangan.
- Dengarkan, ibu. - Ya, lanjutkan.
Aku berhasil memutuskan semua layang-layang.
Lihat! Longgarkan.. Longgarkan.. Longgarkan tali layang-layang itu.
Layangan terbang tinggi.. lalu pada putus.
- Lalu dia mengajariku Hawai. - Hawai?
Sebenarnya itu disebut Bhavai, tapi aku menyebutnya Hawai.
"Aku lelaki tinggi"
"Aku lelaki tinggi, memakai sorban"
"Aku lelaki Gujarati yang terpandang"
Ibu, makanan mereka.. Aku sangat lapar. Makanan mereka enak sekali.
- Sungguh? - Makanan mereka kari kacang dan bermacam-macam..
- Suatu hari aku makan banyak makanan tak bisa kendalikan diri. - Lalu?
Aku pergi ke balkon, tengok kiri, kanan, lalu buang angin.
saat aku lihat ke belakang, Nandini menertawakanku.
Apa kau tahu apa yang dikatakannya? "Sameer, bagai hembusan angin!"
Memalukan..
- Oh Tuhan. - Aku merindukannya. Aku sangat merindukannya.
Ibu, aku sangat merindukan dia.
- Lalu? - Bibinya merusak semuanya.
- Aku melamarnya dengan menanyai ayahnya dahulu biayanya apa. - Apa?
Ayahnya bilang musiknya tidak untuk dijual..
Dia akan meminta biayanya ketika saatnya tiba.
Kau tahu apa yang dia minta?
Apa?
Hidupku, yaitu Nandini.
Gimana dia.. Keraguannya dia..
Aku tak suka lelaki itu.
Kau tau kenapa aku tak suka lelaki itu?
Saat aku meninggalkan rumah besar, Nandini berlari ke balkon..
Untuk melihatku terakhir kalinya, dan aku memintanya jadi patung.
Dia berdiri seperti patung, tapi air matanya terus mengalir.
Aku tak suka.
- Aku tak suka..
- Anakku. - Lagipula bukan masalah.
Karena ayahku lebih kuat darinya.
Dan ayahku bilang Nandini pasti datang, aku pasti akan memilikinya.
Aku akan memiliki dia, kan ayah?
- Maaf. - Tak apa.
- Aku sayang ibu. - Tak apa Sameer.
Oke, aku tak akan nangis lagi. Sana taburkan bunga.
- Ayo. - Oh tidak..
Tidak, ayahku ada di sini. ini.. ayah.
Ini.
Apa kau tau dimana tempat tinggal Sameer?
Dekat dari sini.
- Gereja Santa Maria. - Di sana?
Terima kasih.
Maaf. Apa kau tahu tempat tinggal Sameer?
Dia ibunya Sameer.
Nandini!
Kau Nandini, kan? Lihat kan! Aku mengenalimu.
Sameer bilang kau pasti akan datang, dan akhirnya kau datang!
Dia selalu menceritakanmu. hari ini juga dia bilang..
..akan mengadakan pertunjukkan. Dia sibuk mempersiapkan itu.
Dia memikirkanmu sepanjang waktu.
Maaf, aku banyak berbicara. Siapa dia?
- Aku temannya. - Oh begitu.
- Dimana Sameer? - Dia baru saja pergi.
Kau bisa mencarinya di halte bus. Pergilah!
Di mana kau tinggal?
- Hotel Vilo Corda. - Baiklah. Baiklah..
Dengar, dia menyanyi di Visconty Bar di kota setiap hari Jumat.
- Oke, selamat tinggal. - Jangan lupa. Bar Visconty.
- Oke. - Syukurlah.
Hei, apa ini? Kenapa mereka menghentikan kita?
Kita lihat dulu.
- Bisa minta tolong? Kita harus mengejar bus itu. - Oke
Terima kasih. Ayo!
- Ayo! - Ini menyenangkan!
Wow!
Bisa tolong hati-hati?
Hei, tolong hati-hati.
Itu busnya.
Hei.. kau mau ke mana?
Diam!
- Oke. Kalian juga turun. - Turun!
- Ayo.. cepat. - Cepat sedikit.
- Ayo, ke sini. - Sudah cukup menumpang.
- Ayo kesini. - Cepat.
- Ayo. - Oke.
- Kesini. - Oke..
Berikan semua yang kalian punya, uang, cincin.
- Cepat. - Anting-anting.
- Jam. Uang, cepat. - Dengar, bolehkah aku..
Awas.
Cepat.
Oke, Cepat.
Cuma segini?
Berikan cincinmu.
Kau dengar tidak?
Cepat..
Tidak bisa.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Lepaskan dia.
Jhonka hawa ka aaj bhi "Hari ini angin berhembus.."
Zulfein udaata hoga na "menarikan pepohonan.."
Tera dupatta "Selendangmu.."
Aaj bhi tere sar se sarakta hoga na "..akan jatuh dari kepalamu hari ini"
Baalon mein tere aaj bhi "Hari ini, rambutmu.."
Phuul koi sajta hoga na "Nampak terhiasi rangkaian bunga"
Thandhi hawaayein raaton mein "Malam hari, angin dingin berhembus,"
Thapkiyaan deti hogi na "mendekapmu dalam kesejukan"
Chaand ki thandhak khwaabon mein tujhko "Ketenangan cahaya bulan"
Leke to jaati hogi na "Seakan menghanyutkanmu dalam mimpi"
Suuraj ki kirnein subah ko teri "Sinar mentari saat fajar"
Neendein udaati hogi na "Akan menyapamu di pagi hari"
Mere khayaalon mein sanam "Aku percaya.. kekasih"
Khud se hi baatein karti hogi na "Kau pasti memikirkanku kan?"
Main dekhta huun chup chupke tumko "Aku memandang diam-diam dari kejauhan"
Mahasuus karti hogi na "Kau juga merasakannya kan?"
Jhonka hawa ka aaj bhi "Hari ini angin berhembus.."
Zulfein udaata hoga na "Menarikan pepohonan.."
- Hai. Apa kabarmu Nandini hari ini? - Lebih baik.
Kau terlihat lebih sehat.
Ini karena kau punya suami yang penyayang.
Jaga kesehatan.
Ada yang ingin ku katakan padamu.
Jangan Khawatir. Cuma formalitas saja.
- Ya. - Silahkan.
Tuan, maaf, kami terpaksa menghentikan perawatan..
..sampai kau membayar biayanya.
Seperti yang dokter tahu. Kami tak ada uang. Kami telah dirampok.
Tapi akan kutelpon keluarga di India dan mereka akan kirim uang.
Mohon secepatnya. Aku mengerti tuan, tapi peraturan tetap peraturan.
- Kau harus membayar secepatnya. Maaf. - Ya.
Monica! Monica!
Kenapa mereka?
Dia nikah, tapi punya anak dengan wanita lain.
- Kau mengerti Hindi? - Kau fasih berbahasa Hindi.
Aku juga fasih berbahasa Itali. Kau dengar tidak?
Vanraj.
Monica! Monica!
Percayalah pada cintamu, dan keadaan seperti ini tak akan terjadi lagi.
Berapa banyak orang yang datang ke sini karena takut Tuhan..
Dan berapa banyak yang datang karena kasih-Nya?
Aku datang ke sini karena aku sangat mencintai-Nya..
Dan Dia sahabat ayahku.
Menurutku, Tuhan ada dimana-mana. Dia diantara kita sekarang.
Tuhan tidak berada di antara kita, Dia dalam diri kita.
Jika Dia di diri kita, mengapa Dia menyakiti kita?
Karena kita mengingat-Nya saat sakit saja tapi melupakan-Nya saat bahagia.
Benar.
Dia memberi kita kesedihan, sehingga kita belajar untuk mencintai-Nya.
Jika kita ikhlas, Dia akan membawa kita lebih dekat dengan-Nya.
Kau pernah mencintai seseorang?
- Pernah. - Aku juga.
Tapi sekarang, dia sedang sakit.
Dia kecelakaan.
Dan aku tidak tahan melihatnya sakit.
Ayo.
Saat banyak orang berdoa, Tuhan akan sibuk.
Siapa yang akan Dia jawab?
Ayahku sahabat Tuhan, bicaralah dengannya.
Ayah, dia temanku, kau bisa berikan apa yang dia minta.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak banyak, hari ini aku berdoa untukmu, itu sudah cukup bagiku.
- Apa yang membawamu kemari? - Aku datang mencari seseorang.
Kau telah menemukannya! Mungkin kami bisa bertemu, aku merasa sangat kesepian.
- Mungkin kau bisa membantu.. - Hei.. musik!
- Kau suka musik? - Tidak.
Aku cinta musik. Kau pandai menyanyi?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Aku juga tidak menyanyi hari ini, tapi aku suka lagu ini, ayo kita nyanyi bersama.
Dholi taaro, dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Ke dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Bagus, sangat indah. Tapi tak seirama. Ayo coba lagi.
Dholi taaro, dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Ke dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Dholi taaro, dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Ke dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Dholi taaro, dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Dholi taaro, dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Ke dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Ke dholi taaro, dhol baaje, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi,
Dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Hey hey chhori badi amnol "Hei gadis kau sangat indah"
Meethe meethe iske bol. Aankhen iski gol gol gol gol "Manis manis bicaranya. matanya berbinar binar"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi"
Haan haan chhora hai natkhat Bole hai patpat "Ya ya, lelaki sangat nakal dan banyak bicara"
Arre chhede mujhe bole aise bol "merayuku dengan banyak bicara"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi"
Dham dham dham dhol baaje dhol baaje "Gendang berbunyi nyaring, gendang berbunyi"
Dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi"
Rasilo yeh roop taaro choo loon zara "Keindahan tubuhmu, ingin ku menyentuhnya "
Arre na. Arre haan "Oh jangan. Oh iya"
Raat ki rani jaise roop mera mahekasa "Laksana ratu malam, kecantikanku pancarkan wewangian segar"
Udegi mahek mujhe chhoona na tu kyoon bahekasa "Wanginya akan pudar jika gairahmu menyentuhku."
Paas aaja meri rani. Hoon nahin main deewani "Mendekatlah padaku, bidadariku. Aku tidak gila."
Karoonga main manmaani. Mat kar shaitaani "Tak bisa kuhentikan kenakalan ini. Jangan jadi jahat"
Ke dholi taaro, ke dholi taaro, ke dholi taaro, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Le dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Hey hey chhori badi amnol Meethe meethe iske bol "Hei gadis kau sangat indah. Manis manis bicaranya"
Aankhen iski gol gol gol gol "Matanya berbinar binar"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi"
Haan haan chhora hai natkhat Bole hai patpat "Ya, ya, lelaki sangat nakal dan banyak bicara"
chhede mujhe bole aise bol "Merayuku dengan banyak bicara"
To dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi"
Dham dham dhol baaje, dhol baaje, Dhol baaje dhol, "Gendang berbunyi nyaring, gendang berbunyi, gendang berbunyi,"
Ke dham dham baaje dhol "Gendang berbunyi nyaring"
Dham dham dham dhol baaje Baaje re dhol baaje "Gendang berbunyi nyaring, gendang berbunyi.."
Dham dham "..nyaring"
Dham dham dham dhol baaje Baaje re dhol baaje dham dham "Gendang berbunyi nyaring, gendang berbunyi nyaring"
Hungaama hungaama, ho gaya hai hungaama "Kehebohan muncul"
Hungaama hungaama, ma ma ma ma re "Kehebohan.."
Dham dham dham dhol baaje "Gendang berbunyi nyaring"
Dham dham dham dhol baaje Baaje re dhol baaje dham dham "nyaring, gendang berbunyi, Gendang berbunyi nyaring"
Gimana kau tahu, kalau aku suka bunga ini?
Bukan dariku, tapi dari seseorang.
Hari ini aku bertemu dengan seorang pria baik di gereja.
Kami bahkan berdoa bersama untukmu.
Lihat! Saat aku tiba ke sini, dokter bilang kau bisa pulang.
Bersiaplah.
"Gendang berbunyi.."
Bajumu..
..di hotel. Ada apa?
- Darimana kau tahu lagu itu? - Seseorang tadi..
Sial!
Kita akan pergi ke Viscounty Bar. Ingat, ibunya Sameer bilang..
Tapi gimana kita bisa ke sana? Kita tak punya uang.
Kita pasti bisa ke sana, meski tanpa tiket.
Petugas tiket datang, dan kita tak punya tiket.
Ingat tidak, dulu di kereta api? Petugas tak bisa meminta tiket ke orang.
Di kereta api?
Apa dia..
- Apa dia menuju ke mari? - Iya.
Boleh minta tiketnya?
Permisi, boleh minta tiketnya.
Nyonya. Tuan. Tiket anda.
Tiket anda.
- Musisi Sameer - Musisi Sameer. Dia temanku.
Teman baik ku.
- Dia datang malam ini kan? - Dia pasti datang!
Dia belum datang. Tapi tunggulah.
Ulang tahun pernikahanku. Minumlah. Menarilah.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Silahkan! Nikmatilah. Menarilah!
Sameer akan datang, kita bisa menunggunya.
- Kau mau sesuatu? - Tidak.
- Hei, bersulang. - Ya.
Kau menikmatinya kan?
Ulang tahun pernikahanku.
Aku mencintai istriku, Kau mencintai istrimu kan?
- Ya. - Ayo! Menarilah!
- Ayo! - Tidak.
Tolong, ajaklah dia menari.
- Ayo. - Tidak, aku tak bisa menari. - Ayolah!
Ayo, jangan pergi.
Ayo. Kau harus menari!
Bagus.
Sekarang semuanya menarilah dengan istri masing-masing.
Ayo! Ajak istrimu.
Ayo.. Ayolah.
Ayo.
Menarilah dengannya, Ayo. Bangun!
Ayo semuanya..
.. menari bersama suami kalian!
Hei Mario, kau di mana?
Mario..
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Lupakan.
Aku tahu kau menari dengan baik, ini sungguh menyenangkan.
Vanraj.. hati-hati.
- Aku menari dengan baik, kan? - Iya.
Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Iya. - Lupakan.
Kau tahu, aku sudah bertemu dengan dia. Dia orang yang baik.
Dia akan slalu membahagiakanmu, mungkin melebihiku.
Bukan mungkin lagi, dia sudah pasti akan membahagiakanmu daripada diriku.
Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Iya. - Lupakan.
Kau tahu, saat kau pergi nanti, aku akan jadi orang yang paling bahagia.
Aku akan datang untuk menemuimu. Aku ingin bertemu kalian berdua.
Kemari, kemari..
Aku akan memanggilmu dari jembatan itu.
Nandini!
Kau akan mengenali suaraku, kan?
Kau pasti mengenali suaraku. Ayo, pilih satu tangan.
Cepat pilih satu.
Aku tahu, Sameer milikmu.
Jika kau pilih tangan ini, Sameer tetap milikmu.
Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Lupakan.
Nandini!
Aku tak tahu apa yang kukatakan semalam.
Aku bertingkah tak benar.
Aku minta maaf.
Aku tak ingat yang kukatakan.
- Mungkin aku terlalu banyak bicara. - kau tak mengatakan apapun.
Terkadang, jika seseorang banyak bicara sebenarnya tidak mengatakan apapun.
Nandini.
Yang ku katakan semalam itu bohong.
Kau berbohong semalam atau kau berbohong hari ini?
Semoga saja seperti itu, sebenarnya berbohong semalam atau hari ini, itu dua hal yang berbeda.
Cinta bukan menerima, tapi memberi.
Cinta!
Kupikir sekarang aku mulai mengerti apa itu cinta.
- Halo. - Apa ini kamar nomer 703?
- Iya. - Aku ibunya Sameer.
- Dimana Sameer? - Ya sayang.
Dia mengadakan pertunjukan di gedung Opera malam ini.
Hari ini, hari terbesar dalam hidupnya. Dia datang mengajakku.
Aku belum bilang ke dia tentang kedatangan Nandini.
Aku akan mengatakan semuanya saat bertemu dengannya hari ini.
Ini kejutan. Anakku pasti akan bahagia. Hei, kau bawa Nandini kesini.
Kita akan pertemukan mereka sebelum pertunjukkan dimulai. Jangan terlambat.
Ingat, pertunjukan opera.
- Kami akan ke sana. - Terima kasih, anakku.
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum "Menjadi milikmu."
Teri Kasam "Sumpahku"
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum "Menjadi milikmu."
Teri Kasam "Sumpahku"
Ye Duniya Kare Sitam "Meski dunia menyangkal"
Tujhpe Mitenge Hum "Akan kuberikan segalanya untukmu"
Teri Kasam "Sumpahku"
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum "Menjadi milikmu."
Teri Kasam "Sumpahku"
Umeedein, Tumhi Se Hain Mere Sanam "Harapan, hanya kamu, kasihku"
Thaama Hai Tumhara Hi Ye Daman "Aku berpegang pada selendang di tubuhmu"
Ho, Bhoolenge Kabhi Na Abh Tumhe Hum "Melupakanmu Tak akan pernah."
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum "Menjadi milikmu."
Teri Kasam "Sumpahku"
Nandini!
Nandini! Nandu! Kau di sini!
Nandu!
Nandu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Nandini!
Nandini! Aku mencintaimu.
Oh Tuhanku.
Teri Yaadon Ke Saaye Mein Guzare Gi Ye Zindagi "Tak akan pernah ku melupakanmu seumur hidupku"
Us Khuda Ke Baad To Pooja Hogi Bas Teri "Setelah Tuhan, aku hanya akan memujamu"
Chaahe Jo Maang Lo "Mintalah apa yang kau mau."
Sabh Tumhara Hai "Semuanya milikmu"
Chaahe Jo Maang Lo Sabh Tumhara Hai "Mintalah apa yang kau mau. Semuanya milikmu"
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum "menjadi milikmu."
Teri Kasam "Sumpahku"
Hum Dil De Chuke Sanam "Telah kuberikan hatiku, kasih"
Tere Ho Gaye Hain Hum Teri Kasam "Menjadi milikmu, sumpahku."
Teri Kasam "Sumpahku"
- Nandini, Maukah kau.. - Nandini, kau disini!
Sameer sudah menunggumu.
Ayo, cepat!
Aku tahu, kau akan datang! Karena ayahku lebih kuat dari ayahmu.
Dan ayahku juga bilang Nandini pasti datang ke Itali, akhirnya kau ada di sini.
Aku akan turun tangga.
Aku bilang, kan, kau akan datang ke Itali?
Kau akhirnya melawan bintang dan menulis takdirmu sendiri.
Aku sangat merindukanmu.. sangat-sangat.. Aku mencintaimu.
Dan pertunjukan hari ini.. Menakjubkan!
Setelah pertunjukan hari ini, kita akan ke kuil terdekat, yang dikelola oleh orang Hindu
Lalu dengan hadirnya ibu dan Tuhan ku, kita akan menikah. Kita akan hidup bahagia.
Ada apa? Aku mengatakan hal yang salah?
Kau tak senang melihatku. Tatap mataku, Nandini.
Oh Tuhan.
Cinta untukku yang selalu kulihat di matamu, sudah tak ada lagi.
- Kau sudah berubah. - Ya.
Keadaan sudah berubah.
Kau mencintaiku, dan karena cinta, ku arungi tujuh samudera.
Tapi sekarang aku tak bisa menutupi jarak diantara kita.
Kau mengajariku cinta, tapi suamiku,,
..yang mengajariku mematuhi cinta.
Suami?
Sameer, aku sudah nikah.
Dengan menjaga janji yang diberikan oleh ayahku, kau menepati janjimu.
Tapi apa kau tahu, setelah menikah, saat suamiku ingin tahu tentangmu..
..tanpa peduli apa kata orang..
..tanpa memikirkan kebahagiaannya.
Dia membawaku ke sini untuk menyatukan ku denganmu.
Dalam menepati janji pernikahan, dia memberiku kebahagiaan.
Dan saat itulah aku sadar bahwa cinta sejati adalah pengorbanan.
Sekarang aku harus menepati janjiku. Aku harus kembali ke dia.
Tolong maafkan jika aku tak bisa bersamamu. Izinkan ku pergi bersama dia, Sameer.
Silahkan, kau punya ijin dariku.
Tapi bolehkah aku, meski ini tak perlu,
Aku boleh bertemu dan melihat siapa pria yang beruntung itu?
Vanraj.
Vanraj?
Oh ya, aku sudah bertemu dengan dia. Dia pria yang menarik.
Aku bahkan mengajarinya Lagu, 'Dholi taaroo".
Dia sungguh tak pandai menyanyi.
Tapi dia sangat mencintaimu.
Kami berdua berdoa untukmu, aku mengajaknya berbicara langsung dengan ayahku.
Aku minta ke ayahku untuk memberinya semua yang dia minta.
Ayah tak pernah memberikan apapun. Tapi kali ini, dia memberikannya.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Orang bilang mengarungi tujuh samudera.
Tapi di jaman pesawat saat ini, kau bisa sampai dalam tujuh jam!
Sekarang, kau harus bersamanya sampai 7 turunan.
Dulu, kau menghabiskan waktu denganku, cukup untuk 7 turunan. Cukup bagiku.
Tapi lebih dari itu, sebab pada turunan ke 8, karena kau akan jadi milikku!
Pada saat itu, kumohon jangan ada Vanraj.
Jangan menatapku seperti itu, atau kau bisa jatuh cinta padaku lagi.
Sana! Aku nampak mengerikan saat menangis.
Dia sudah pergi.
Sekarang kau dengarkan aku! Aku sudah berbicara denganmu sejak kecil.
Semua orang bilang bahwa ayahku sudah mati.
Tapi ku biarkan kau slalu hidup di hatiku.
Aku tak pernah minta apapun darimu, kecuali Nandini, tapi dia sudah pergi.
Sekarang dia milik Vanraj, suaminya.
Tapi aku memintamu satu hal, jangan menolak.
Tolong, peluk aku sekali! Tolonglah! Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
- Ada apa, Nak? - Tidak, aku sedang berbicara dengan ayah.
Aku juga bilang pada Tuhan, pertama Dia meminta ayahku, dan sekarang meminta Nandini.
Jika Dia juga membawa ibu pergi, Dia harus membawaku juga.
- Aku tak ingin tinggal di Itali, aku tak ingin jadi bintang. - Tidak anakku.
Jism mujhe de ke mitti ka, "Kau telah memberiku ragamu"
Shishe sa dil kyun banaya? "Mengapa kau membuat hatiku rapuh?"
Aur us pe diya fitrat ke wo karta hai mohabbat ! "Dan kerapuhan itu untuk selalu mencintai"
Wah re wah teri kudrat! "Aneh kehendak-Nya"
Us pe de diya kismat, kabhi hai milan, kabhi furqat, "Takdir dipertemukan, kadang bertemu, kadang berpisah"
Kabhi hai milan kabhi furqat, "Kadang bertemu, kadang berpisah"
Hai yehi kya wo mohabbat? wah re wah teri kudrat! "Inikah cinta? Aneh kehendak-Nya"
Tadap tadap ke is dil se Aah nikalti rahi "Merana, merananya Hati yang tersiksa menjerit"
Mujko saza di pyaar ki, "Aku dihukum karena cinta,"
Aisa kya gunha kiya? "Apa dosaku?"
To lut gayeeee, haan, lut gaye, "Aku menghancurkan semuanya, ya, hancur semua"
To lut gaye hum teri mohabbat mein "Aku menghancurkan cintaku padamu"
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Iya.
Haruskah kau pergi?
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Iya.
- Aku tak bisa hidup tanpamu. - Jadi pilih satu tangan.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"